miércoles, 7 de enero de 2009

Dogson sobre el lenguaje


Lo que importa es saber quien manda



- No sé qué es lo que quiere decir con eso de la gloria- Observó Alicia
Humpty Dumpty Sonrió despectivamente.
-Pues claro que no..., y no lo sabrás hasta que te lo diga yo. Quiere decir que ahí te he dado con un argumento que te ha dejado bien aplastada.
-Pero gloria no significa un argumento que deja bien aplastada- Objetó Alicia
-Cuando yo uso la palabra- Insistió Humpty Dumpty con un tono de voz más bien desdeñoso - quiere decir lo que yo quiero que diga..., ni más ni menos.
-La cuestión -insistió Alicia- es si se puede hacer que las palabras signifiquen tantas cosas diferentes-
-La cuestión -Zanjó Humpty Dumpty- es saber quién manda..., eso es todo [...]
-Parece usted muy ducho en esto de explicar lo que quieren decir las palabras, señor mío - Dijo Alicia- así que, Querría ser tan amable de explicarme el significado del poema titulado Galimatazo?



El galimatazo



Brillaba, brumeando negro, el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas murgiblaba.


!Cuídate del Galimatazo, hijo mío!

!Guárdate de los dientes que trituran

y de las zarpas que desgarran!

!Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y

que no te agarre el frumioso Zamarrajo!


Valiente empuñó el gladio vorpal;

a la hueste manzona acometió sin descanso;

luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo

y quedóse sesudo contemplando…


Y así, mientras cavilaba firsuto.

!!Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,

que surge hedoroso del bosque turgal

y se acerca raudo y borguejeando!!


!Zis, zas y zas! Una y otra vez

zarandeó tijereteando el gladio vorpal!

Bien muerto dejo el monstruo, y con su testa

!volvióse triunfante galompando!


!¿Y haslo muerto?! !¿Al Galimatazo?!

!Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!

!Qué fragarante día! !Jujurujúu! !Jay, jay!

Carcajeó, anegado de alegría.


Pero brumeaba ya negro el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas necrofaba…


Carol Lewis Alicia a través del espejo Ed Alianza 1991 Madrid pág 116, 46


No hay comentarios:

Publicar un comentario